Sheol an Schleswig Holstein isteach i gcuan in aice le Gdansk ar chuairt chúirtéise de réir dealraimh, gan ach ansin le tine a chur ar gharastún na Polainne. Ba iad seo, mar a tharla, na seatanna tosaigh den Dara Cogadh Domhanda. Tumann Marcin Trzcinski long raic stairiúil.
0447: Tine oscailte!
0448 0455-: Bhuail ocht sliogán airtléire trom 280mm agus caoga naoi sliogán airtléire éadrom 150mm ar an gcuid thiar theas de bhalla Westerplatte – gan trácht ar 600 babhta ó mheaisínghunnaí C30.
Tá an long chogaidh ag druidim leis an sprioc agus a bogha dírithe beagán i gcoinne fána na nduganna, an tug Danzig ar a deireadh. Tá go leor foirgneamh cuain buailte agus ar lasadh.
0455: Go tobann is féidir dhá nó trí sárú sa bhalla a fheiceáil. Coinnigh tine! Roicéid dearga!
0456: Cuireann an comhlacht ionsaithe tús lena ionsaí. Is gearr gur féidir pléascanna a chloisteáil ón taobh deas sciathán, áit a bhfuil an geata iarnróid scriosta.
Cloistear tine meaisín-ghunna ó Westerplatte, roinnt babhtaí ag dul thar dhroichead an long chogaidh.
Mar sin TÚS AN CHÉAD CHÉAD DOMHANDA Tá cur síos air i loga comhraic an long chogaidh Schleswig-Holstein. Ba é an tráth sainiúil é i stair fhada an tsoithigh.
Mar sin féin, thosaigh a scéal 35 bliain roimhe sin, ar 11 Meitheamh, 1904, nuair a d'ordaigh Cabhlach Impiriúil na Gearmáine long nua den aicme Deutschland le longchlós Krupp i Kiel.
Ar 17 Nollaig, 1906, bhí na sraitheanna is airde sa Ghearmáin i láthair don seoladh, lena n-áirítear an tImpire Wilhelm II agus a bhean chéile Augusta Victoria; Alfred von Tirpitz; Alfred Krupp agus go leor eile.
Bhuail an Empress (a rugadh Schleswig-Holstein-Sonderburg-Augustenberg) buidéal Seaimpín isteach ar thaobh an long chogaidh nua, ag ainmniú Schleswig-Holstein uirthi.
Líonadh na blianta tosaigh seirbhíse le ainlithe, cuairteanna agus iniúchtaí. Faoin am ar thosaigh an cogadh i 1914, bhí an long chogaidh imithe i léig go teicniúil cheana féin.
Mar sin féin, bhí sí lonnaithe sa Mhuir Bhailt le 2ú Scuadrún an Leas-Aimiréil Scheer agus, ar 30 Iúil, trí lá sular thosaigh an cogadh, imscaradh go Wilhelmshaven í.
Dhá bhliain ina dhiaidh sin, ghlacfadh Schleswig-Holstein páirt san achrann long chogaidh ba mhó sa chogadh, Cath na hIútlainne.
Tráthnóna an 31 Bealtaine, 1916, chonaic an líne-long na Nua-Shéalainne scáthchruth longa cogaidh an 2ú Scuadrún agus d'oscail sí tine.
Buaileadh Schleswig-Holstein agus í ag iarraidh í féin a chosaint (bhriseadh seomra gunna), ach d’iompaigh sí agus d’imigh sí isteach sa deataigh agus chruinnigh sí dorchadas.
Faoi 2 an mhaidin dár gcionn, bhí sí ar ais sa chath. “Thugamar faoi deara arís longa cogaidh an namhaid, idir bhogha agus bord an chalafoirt,” a mheabhraigh an Ceannasaí Briotanach Stirling, a bhí i gceannas ar an 12ú Cabhlachán scriosaithe, mar a luadh in The Battle Of Jutland le Zbigniew Flisowski. “Mhéadaigh muid ár luas láithreach go 25 muirmhíle agus d’athraigh muid cúrsa chun ionsaí ón uillinn 45°. Ba léir nár thug na Gearmánaigh faoi deara sinn…
“Beagnach ag an am céanna nuair a scaoil an Faulknor an dara torpedo, thug na Gearmánaigh faoi deara ár gcabhlachán agus chuaigh a longa cogaidh ar fad trí thine. Caithfidh go raibh an fad eadrainn níos lú ná 1400m, agus d’eitil go leor diúracán thar ár gcinn.”
Chuaigh an long cogaidh Gearmánach Pommern go tóin poill, ach rinneadh damáiste mór do go leor aonad Briotanach.
B’E SEO DEIREADH WW1 SCHLESWIG-HOLSTEIN stair troda. Bhí an long sean go leor chun éalú ó chinniúint na n-aonad Gearmánach eile, agus níor scuttled ag Sreabhadh Scapa.
I 1921, tháinig sí fiú mar aonad brataí an Reichsmarine. Atógadh í i 1925-26, chuaigh sí ar aghaidh le bheith ina long teagaisc, ag iompar daltaí an Chabhlaigh Impiriúil go Meiriceá Theas agus an Afraic.
Agus i 1939, fuair Schleswig-Holstein a háit sa stair nuair, an 25 Lúnasa, feistiú sí i New Harbour i Gdansk, díreach os comhair Westerplatte.
Tháinig long chogaidh na nGearmánach ar chuairt chúirtéise de réir dealraimh, ach ansin scaoil siad urchair tosaigh an chogaidh ar gharastún na Polainne.
Mhair Cath Westerplatte mar thoradh air seacht lá.
Ghlac an long chogaidh páirt i ngníomhaíochtaí breise amach ó chósta na Polainne agus, ar 27 Meán Fómhair, buaileadh é ó chadhnra talún, arís i seomra gunna.
I mí Aibreáin 1940, ghlac sí páirt san ionsaí ar an Danmhairg, lena n-áirítear dul sáinnithe sna héadomhain.
Líonadh blianta ina dhiaidh sin le hobair athchóirithe agus oiliúint Cruises ó Gdynia, an Pholainn.
Ar 18 Nollaig, 1944, ghlac an long chogaidh trí bhuille ó bhuamadóirí troma an RAF in aer-ruathar, agus chuaigh go tóin poill go bun imchuach an chuain.
Ar 25 Eanáir, 1945, baineadh Schleswig-Holstein d'fhardal Kriegsmarine, cé gur tarraingíodh siar aonaid Wehrmacht dhá mhí ina dhiaidh sin pléascáin a bhí á madhmadh ar bord na loinge.
Theip ar seo stop a chur leis na Rúisigh í a thógáil i 1947 agus í a tharraingt go cuan Tallinn, áit a raibh sí ina stóras ar dtús.
Ar deireadh, i ndeireadh na 40idí, tarraingíodh isteach sna héadomhain í in aice le hoileán Osmussar, le húsáid mar sprioc d'airtléire na Rúise agus don aerfhórsa.
Fiú sna 1970idí, bhí iarsmaí an long chogaidh le feiceáil os cionn an dromchla.
Níor bhain Schleswig-Holstein aon rath ar leith amach, ach bhí sí ina siombail de thús na coinbhleachta is fuiltí i stair an domhain.
Mar sin nuair a tairgeadh post an ghrianghrafadóra dom ar thuras chuig Léim an raic, ní raibh aon leisce orm.
Bhí an dúshlán seo suimiúil ó thaobh na teicneolaíochta de, ach bhí taobh an-mhothúchánach domsa mar Phóil freisin, eolach go maith ar chosaint ghaisciúil an phoist Pholannaigh ag Westerplatte.
Meán Fómhair seo caite ÁR GHRÚPA TAITHÍ D’imigh tumadóirí, armtha leis an bpáipéarachas ábhartha ar fad ó údaráis na hEastóine, ó Hel Harbour (gar do Gdansk sa Pholainn) ar bord iar-aonad tumadóireachta gearrthóra Danmhargach darb ainm Nitrox arna sholáthar ag Globe Diving, le tacaíocht ón Acadamh Navy.
Bhí ár gceann scríbe, amach ón Eastóin, beagnach 400 míle ar shiúl. Bhí Meán Fómhair roghnaithe againn toisc go raibh aimsir mhaith agus infheictheacht tuartha (agus toisc, gar do dheireadh shéasúr tumadóireachta na Polainne, bhí an chairt níos inacmhainne).
Ach tá an Mhuir Bhailt dothuartha. Chuir stoirm iachall ar an gcaptaen, tar éis 12 uair an chloig de thonnta troda, filleadh ar an gcuan.
D'éirigh níos fearr lenár ndara iarracht, ach d'fhág coinníollacha diana an turas an-deacair arís, rud a chuir síneadh 24 uair an chloig leis.
Faoi dheireadh chonaiceamar caladh beag Dirchami ar na spéire, agus bhí an fhoireann a bhí buailte leis an aimsir in ann sábháilteacht na talún a bhlaiseadh. Bhí nóiméad gairid scíthe againn sular tumamar.
Ag inse mo bhealaigh feadh an bhinse i dtreo an dronbhealaigh, d'fhéach mé ar mo chomhghleacaithe ag glacadh sealaíochta chun léim isteach san fharraige. Faoi dheireadh d'imigh Alek agus Marek thar bord, agus d'fhéadfainn mo bhealach a dhéanamh go dtí an dronbhealach.
An nóiméad a bhuail mé an t-uisce, mhothaigh mé an sruth grab mé agus tarraing mé i dtreo an deireadh.
Mar sin bheadh orm dul i ngleic leis na heilimintí freisin – ní rud iontach é, agus mo lámha lán le ceamara.
Méadar go méadar, bhí mé ag streachailt i dtreo an bhogha, ag bogadh an dá lámh feadh na líne ar crochadh in aice leis an gearrthóir.
Nuair a tháinig deireadh leis an líne, thosaigh mé ar mo shliocht feadh an tslabhra ancaire, ach ní raibh sé níos éasca dul chun cinn a chur faoi uisce – bhí an sruth chomh láidir leis an ngaoth os a chionn. Níl an long briste ach 10m, ach ní bheadh sé éasca an chéad chúpla lá eile.
Ar deireadh, chonaic mé an bun. Bhí sé mín agus creagach, agus bhí diúracán meirgeach air. Bhí sé suimiúil, ach bhí cuma ró-nua air gur tháinig sé ó Schleswig-Holstein. Is dócha gur sliogán Rúiseach gan phléasc a bhí ann.
Bhí mé ag streachailt feadh na líne shliocht, socraithe níos luaithe ag Marek agus Romek. Thosaigh blúirí den long ollmhór ag imeacht as an dorchadas.
Ní raibh cuma chomh dainséarach orthu agus a bhí ar ghrianghraif ón ionsaí ar Westerplatte, ach gan dabht bhí Schleswig-Holstein, taobhanna borrtha ag sliogáin airtléire na Sóivéide agus, níos luaithe, ag buamaí Briotanacha agus ag mianaigh Naitsíoch.
TOSAIGH MUID SA ROINN Stern, a d'ardaigh ard i dtreo an dromchla. Ní fada uaidh sin a bhí an stóras lón lámhaigh, áit a raibh sliogáin 280mm, atá suite i sraitheanna agus sraitheanna, tar éis a bheith ina n-aonán aonair ag na céadta sliogán crústaigh – mar a rinne an long féin.
Bhí cuma i bhfad níos measa ar an gcuid láir, lena mhiotal casta agus stróicthe. Uaireanta níorbh fhéidir aon rud a aithint ach, ag dul i bhfeidhm ar chodanna den raic agus ag fáil amach gnéithe níos sainiúla dá struchtúr, leanamar orainn ag bogadh ar aghaidh.
Ó am go chéile, chaithfeadh duine de na buachaillí a tóirse, ag glaoch orm toradh eile a thaifeadadh.
Mar sin féin, ní raibh sé ach ar an dara tumadóireacht (agus gheall mé go sollúnta dom féin nach rachainn isteach san uisce dá leanfadh an sruth láidir!) a d’aimsigh muid an trealamh ollmhór a bhí mar bhunús leis an turret airtléire bogha, lena dhá cheann. gunnaí 280mm.
Ba mhór an trua é go raibh an níorbh fhéidir gunnaí a fháil, ach bhí an radharc go hiontach. Thosaigh Romek agus Marek ag tomhas an turret agus bhí mé in ann, le deacracht mar gheall ar an sruth, grianghraif a ghlacadh.
Chuamar ar aghaidh, ag dul thar an deic adhmaid, boird fós i riocht iontach maith, agus roinnt cáblaí leictreacha chun píopa a bhaint amach a ghlacamar leis gurb é an tonnadóir é. An raibh sé sin i ndáiríre? Ní raibh an neart ag aon duine againn tuilleadh tomhais a dhéanamh.
Ina áit sin, ligimid don sruth sinn a iompar i dtreo an bhogha chun ceann de na hancairí a chuardach. Bhí an slabhra ancaire ollmhór ann i ngabháltas a d'aimsigh Radek, cé go raibh an t-ancaire in easnamh.
Laghdaíodh ár ndíomá mar gheall ar thorthaí eile ar an mbealach ar ais – súil thairbh (cosúil le súil mhairbh), agus blúire de mheaisín-theileagrafaíocht. Bhí an raic lán d'eilimintí beaga ach suimiúla.
Chaitheamar an tráthnóna dár gcionn i gcuan Dirchami, ag malartú nótaí.
Tháinig cruth ar phictiúr níos mionsonraithe den raic agus muid ag cur gnéithe aitheanta ar na híomhánna fuaime. Agus na grianghraif á n-úsáid againn, d'fhéadfaimis a fháil amach le cruinneas áirithe cad a bhí suite.
Ar deireadh, bhí potaí le anraith déanta as plúr seagal coipthe chomh maith le chops muiceola agus prátaí le feiceáil ar an mbord praiseach. D’imigh pleananna Schleswig-Holstein i léig i soicindí, agus d’éirigh leis an bplé an tinkle sceanra.
Pleananna le haghaidh ár tumadóireacht eile déanta. Theastaigh uainn tomhas níos mionsonraithe a dhéanamh ar an tuiréad bogha-ghunna, súil eile ar dhorchadas an trádstórais lón lámhaigh agus spléachadh ar an taobh istigh den longbhriseadh sa chuid lár.
Rinneamar tascanna a dháileadh. Bhí sé piercingly fuar amuigh agus na scamaill dorcha, íseal bod go dona don lá gnóthach amach romhainn.
Chuaigh mé síos an staighre caol agus brú isteach i bunc. D'fhan gnéithe den mhais ollmhór, scriosta cruach a d'fhág a leithéid de rian ollmhór ar chreatlach na staire curtha i gcló roimh mo shúile agus mé ag titim a chodladh.
AN TIOMÁNA Next Bhí an oiread iarracht ag teastáil leis an gceann deireanach, mar, cé go rabhamar in ann bogadh níos muiníní thar an longbhriseadh anois go dtuigeamar a leagan amach níos fearr, ba chosúil go raibh méadú tagtha ar an méid atá ann faoi láthair.
Thosaigh mé leis na heilimintí a chuir na gasúir in iúl dom an lá roimhe sin – na struchtúir gráta ollmhóra ag an deireadh, an deic íochtair sa chuid lár, na seaftaí lián agus mar sin de.
D'fhan go leor gnéithe ina rúndiamhair; bheadh gá le tomhais an-mhionsonraithe agus go leor oibre a bhainfeadh le pleananna tógála an long chogaidh a shainaithint. Glac an triantán ollmhór le hoscailt sa lár, atá suite sa chuid lár ar an mbord calafoirt. Cad a bhí sé? Cén aidhm a bhí leis? D'ardaigh ceisteanna den sórt sin le himeacht ama.
Bhí cáipéisí bailithe againn. Anois bhíomar ag tógáil grianghraif, ag scannánú agus ag tomhas. Thiocfadh an t-am chun sonraí a chatagóiriú níos déanaí.
Díreach sular fhill mé ar an dromchla, ghlac mé na grianghraif dheireanacha agus bhí siad siombalach - bratach bán agus dearg na Polainne ag bualadh sa sruth thar iarsmaí an ionsaitheora Naitsíoch.
