De réir mar a théann tumadóirí níos doimhne faoi fharraigí na Breataine, tagann contúirt nua i gceist – muinisean strae. Ba cheart iad a bheith dumpáilte as dochar a dhéanamh, a deir Pete Harrison, ach tá fianaise shuaite ann go bhfuil ní hamháin pléascáin ach airm cheimiceacha agus bhitheolaíocha ag fanacht leis na daoine nach bhfuil faitíos orthu…
Is tumadóirí raic díograiseacha iad ARREN agus Steve. Gach deireadh seachtaine is féidir iad a fheiceáil ag seoladh a RIB ó cheann de na lamairní feadh chósta thiar na hAlban. Ó am go chéile, nuair a bhíonn an aimsir ag teacht ón treo mícheart, seolfaidh siad ón gcósta thoir.
Pé ar bith, tar an deireadh seachtaine beidh siad amuigh ag tumadóireacht. Tá a ndíograis, uaireanta ag teorainn leis an obsession, le haghaidh raiceanna maighdeana. Bíonn siad ag comhrá leis na hiascairí áitiúla a chuireann síos orthu snaganna líonta, agus a chaitheann uaireanta fada ag spochadh thar na cairteacha. Sa gheimhreadh, nuair a bhíonn an fharraige ró-shéidte le seoladh ar chor ar bith, bíonn siad ag brabhsáil go fial trí Lloyd's Register.
Tá sé seo á dhéanamh acu le blianta fada, ach le déanaí, le teacht an gháis mheasctha, bhí siad in ann a raon a leathnú. Áit ar mhothaigh 50m domhain roimhe seo, tá siad ag tabhairt faoi thurais go 90m nó l00m ar bhonn rialta anois, agus ag dul níos faide amach chun farraige. Caithfidh go bhfuil na céadta tumadóirí Briotanacha cosúil le Steve agus Warren ann.
Tá siad ag seiceáil amach raiceanna go ndeich mbliana ó shin ní cheapfadh éinne go bhféadfaí. Níos tábhachtaí fós, tá siad fáil amach cé na raiceanna níor chuala aon duine fiú. Cinnte níor cheap an Aireacht Cosanta riamh go rachadh an pobal i bhfiontar go dtí seo nuair a thosaigh sí ag dumpáil níos mó ná milliún tonna muinisean barrachais isteach in uiscí na Breataine.
Cad é an seans go dtiocfaidh tumadóir trasna orthu? Cúpla bliain ó shin chuaigh Duane Taylor isteach sa Ghrúpa Faoi Uisce Oileán Mhanann, BSAC 996. “Bhí tumadóireacht áitiúil ar siúl againn darb ainm The Majestic,” a deir sé. Is iontach é ag imeacht thart ar an Onken Head ar an oileán cósta thoir. Bhí taithí againn ar photaireacht, buidéil agus gach cineál dramhphoist a aimsiú ansin ach nuair a chonaic mé, ar 23m, rud a bhí soiléir ina bhlaosc beo, bhí ionadh orm.”
Thug Duane suas an sliogán agus thug sé chuig an gCosaint Shibhialta áitiúil é, a rinne sábháilte é. “Bhí sé tuairim is troigh ar fad agus bhí ainm an déantóra agus an dáta, 1944, stampáilte thíos.” Is dócha gur nigh na sruthanna caoineadh céanna a sciúradh cósta an oileáin an sliogán as a áit scíthe.
“Tá go leor muinisean nite suas sna codanna seo,” a deir Duane. “Díreach an tseachtain seo caite fuarthas grenade beo ar an trá ag Ramsey agus b’éigean an Scuad Buama a ghlaoch isteach.” Cé mhéad tumadóir eile a tháinig trasna ar mhuinisin bheo agus iad i mbun a spóirt. Cad iad na rioscaí má dhéanann siad?
Is dócha go dtagann an chontúirt is mó ó mhuinisin a dumpáladh gan na suíomhanna oifigiúla agus atá anois gan mharcáil in uisce éadomhain. Dá ndéanfadh siad madhmadh, d’fhéadfaidís tumadóirí a ghortú go mór i gcomharsanacht leathan.
Tá baol ann freisin ó loiscíní nó ó chuisle néargháis a d’imigh scaoilte óna roicéid agus atá suite gar don chladach anois. Tá cuma neamhurchóideach orthu agus d’fhéadfaí iad a thabhairt suas i ngan fhios dóibh.
Dá mbeadh a obair déanta i gceart ag an MoD, bheadh na muinisin fágtha go sábháilte as dochar. Ar an drochuair, ní raibh sé seo amhlaidh.
Tosaíonn scéal dumpála muinisean díreach tar éis an Dara Cogadh Domhanda, nuair a bhí stoc-charn mór d'airm SAM, Briotanacha agus arm na Gearmáine gafa ag an Aireacht Cosanta le diúscairt.
Ba é an suíomh a roghnaíodh ná an Beaufort Dyke, trinse 30 míle ar fad idir Albain agus Éire. Ó shin i leith tá thart ar 1.17 milliún tonna arm curtha amach as báid, isteach sa trinse de réir dealraimh. San áireamh bhí sliogáin airtléire, bladhmanna fosfaracha, moirtéal, loiscneáin agus cnuasbhuamaí.
I 1957 dhumpáil an RAF an ceann deireanach dá bharrachas aimsir an chogaidh, ach lean an tArm air ag cur na mílte tonna in aghaidh na bliana isteach sa chlaí. I 1973, áfach, shínigh an Bhreatain roinnt coinbhinsiúin idirnáisiúnta, agus faoi 1976 bhí deireadh le dumpáil farraige ar fad.
Ní hairm thraidisiúnta amháin a bhí ag eisiúint. Shéan an Rialtas ar feadh na mblianta go ndearnadh dramhaíl radaighníomhach a dhumpáil riamh i gCloch Beaufort. Bhí a muinín chomh mór sin gur shéan oifigigh comhshaolaithe mar scaremongers as a thabharfadh le tuiscint gur tharla a leithéid.
I mí Iúil seo caite, áfach, rinne na hairí casadh U drámatúil nuair a d’admhaigh siad go ndearna cuideachtaí príobháideacha, lena n-áirítear an conraitheoir cosanta Ferranti, níos mó ná 2 thona dramhaíola radaighníomhaí a dhumpáil isteach i Muir Éireann.
B’fhéidir gurb iad na hairm cheimiceacha agus bhitheolaíocha atá suite in uiscí cósta na Breataine Bige is mó imní ar fad. Go gairid i ndiaidh an chogaidh, in oibríocht darb ainm Sandcastle, diúscraíodh líon ollmhór arm ceimiceach ar muir.
Áiríodh orthu sin 120,000 tona de ghás mustaird a mhonaraítear sa RA agus 17,000 tona de néarghás na Gearmáine Tabun, agus lódaíodh é seo ar fad i 24 a bhí iomarcach. soithí agus scuttled go domhain uisce amach ó Inse Gall agus Land's End.
Rinneadh thart ar 14,000 tona de roicéid Phosgene-luchtaithe a dhumpáil isteach i nDún an Beaufort freisin. D'úsáid na Gearmánaigh agus na Comhghuaillithe Phosgene araon. Is gás nimhe gan dath é, a shintéisítear trí aonocsaíd charbóin a chomhcheangal le clóirín, agus feidhmíonn sé mar ghreannaitheoir riospráide géarmhíochaine, rud a fhágann damáiste mór don scamhóg. Ceapadh é chun éagumas a dhéanamh seachas a mharú.
Tá eagla ar léirmheastóirí go bhféadfadh canisters Phosgene teacht scaoilte agus snámh go dtí an cladach nó uisce níos éadomhain. Anseo, d'fhéadfadh tumadóirí dul i dteagmháil gan chuimhneamh leis an ngás, le hiarmhairtí tromchúiseacha.
Is mó imní fós é an gás nerve Sarin. Baineadh úsáid as seo in ionsaí sceimhlitheoireachta 1995 ar an subway Tóiceo a d'fhág seachtar marbh agus níos mó ná 4000 gortaithe. Tar éis dáileog 1mg, tarlaíonn bás laistigh de 15 nóiméad. Is iad na hairíonna tosaigh ná caillteanas fís, urlacan agus trithí.
Tagann an bás ó theip riospráide. Ní rún ar bith é go ndearna an MOD turgnamh le Sarin ag Nancekuke, Corn na Breataine, ar feadh 12 bhliain ar a laghad tar éis an chogaidh. Is mian le hoifigigh, áfach, a chur in iúl: “Forbraíodh Sarin sa RA le haghaidh úsáide turgnamhacha amháin. Cuireadh stop leis seo i 1956, nuair a scriosadh beagnach gach stoc, agus níor dhumpáil Sarin ar bith ar muir ag an RA riamh.”
Mar sin féin, ag glacadh leis gur diúltaíodh dumpáil dramhaíola radaighníomhaí go dtí an bhliain seo caite, an bhfuil aon iontas eile le déanamh againn? I 1995 tháinig an Beaufort Dyke chun cinn tar éis do 4000 buamaí loiscthe fosfair a bheith nite suas ar an Mhuileann, Oban, Árainn agus áiteanna eile ar chósta thiar na hAlban.
Fuair buachaill ceithre bliana d'aois, Gordon Baillie ó Cheann Loch Chille Chiaráin, dóite dá lámh agus dá chosa nuair a las buama a phioc sé suas ar an trá. Bhí na buamaí éirithe ag innealtóirí gáis na Breataine a bhí ag leagan píblíne gar don chlaí, a mhaígh comhshaolaithe.
Chuir airí rialtais in iúl go gasta nach bhféadfaí aon nasc a chruthú idir leagan píopaí agus cuma na buamaí. Go gairid ina dhiaidh sin, áfach, cruthaíodh go raibh siad mícheart. Léiríodh “thar amhras réasúnach” ó scananna sonóra agus físe ó shaotharlann mara Oifig na hAlban in Obar Dheathain go raibh na buamaí suaite ag oibríochtaí treabhadh Gáis na Breataine.
Sraith alt i, i measc eile, The Independent, The Times agus New Eolaí, go raibh buamaí dumpáilte gann ón suíomh a bhí beartaithe agus go raibh siad suite 3 mhíle amach ón gcósta, i chomh beag le 50m uisce.
“Tá fianaise inchreidte ann nach ndeachaigh méid suntasach ábhar chuig an suíomh riamh,” a deir eolaí amháin ó shaotharlann mara Obar Dheathain. “Amach as radharc, ba é as an áireamh an príomhchritéar ag an am.”
Dheimhnigh mairnéalaigh a sheol ar thurais dhumpála sna 1940í, le linn na drochaimsire, nach scaoil na longa a gcuid lasta níos mó ná cúpla céad méadar amach ón gcósta.
Dheimhnigh mairnéalaigh a sheol ar thurais dhumpála sna 1940í, le linn na drochaimsire, nach scaoil na longa a gcuid lasta níos mó ná cúpla céad méadar amach ón gcósta.
Mothaíonn léirmheastóirí go bhféadfadh an dream is measa a bheith fós le teacht. “Níl sna buamaí fosfair ach sopanna sa ghaoth. Tá siad tagtha i dtír mar go bhfuil siad chomh bríomhar,” a deir Paul Johnston, saineolaí ar thruailliú mara in Ollscoil Exeter.
“D’fhéadfadh sé go mbeadh canisters Phosgene scaradh óna gcuid roicéid agus nigh i dtír. Ní féidir na héifeachtaí a thuar, ach tá riosca an-soiléir ann go dtarlódh díobháil phearsanta.”
sa Muir Bhailt, tá dumpaí den chineál céanna tar éis tús a chur le gás mustaird a scaoileadh, ag cruthú glóthach nuair a bhíonn sé i dteagmháil le huisce. Tá níos mó ná 400 cás taifeadta ag údaráis na Danmhairge d’iascairí ag tarraingt suas screamh den ábhar tocsaineach ina gcuid líonta, agus bhí básanna agus gortuithe ann dóibh siúd a láimhseáil é go neamhaireach.
Níos gaire don bhaile tá scéal an Aquilon. Bhí an trálaer Briotánach seo ag iascach lasmuigh de chrios eisiatachta 12 mhíle de chuid an Beaufort Dyke. Tráthnóna amháin i mí Iúil sa bhliain 1969, chuaigh sé isteach i gCuan Peel ar Oileán Mhanann.
Le linn di na líonta a fholmhú bhí a criú truaillithe leis an ngás mustaird Eporite. Bhí craiceann agus gruaig ag feannadh as an dá cheann ba mheasa, agus d'fhorbair neamhchoinneálacht. Ba iad a gcuid fual éillithe féin ba chúis le blistering chun a pluide.
I mí Aibreáin seo caite, cuireadh deireadh le codanna de Barra Inse Gall nuair a tháinig scum i dtír a d’astú gás práinneach a d’eascair tinneas cinn, súile tinn agus scornach. Tógadh samplaí, ach bhí anailís neamhchinntitheach.
Dar leis an MoD, an dumpáil is gaire suíomh an long scuttled Leighton, timpeall 75 míle siar ó dheas. Is dóigh le léirmheastóirí nach bhfuil ann ach ceist ama agus meirge sula dtosaíonn ceimiceáin ag teacht i dtír, mura bhfuil sé sin déanta acu cheana féin.
Mar sin, cén uair dheireanach a rinneadh monatóireacht ar Leighton? Deir an MoD: “Ní dhearnadh monatóireacht ar na suíomhanna seo, toisc go bhfuiltear ar aon intinn faoi láthair go bhfuil siad seo níl aon bhagairt ar airm cheimiceacha do dhaoine mura gcuirfí isteach orthu.” I bhfómhar na bliana 966, thuairiscigh árthaí ceannaíochta gur chuala siad pléascanna faoi uisce i gcóngaracht Beaufort Dyke.
Cuireadh tuilleadh amhrais chun cinn i 1995 nuair a thuairiscigh Suirbhéireacht Gheolaíochta na Breataine rianta seismeacha d’ocht bpléasc neamhmhínithe sa cheantar.
Mar sin dealraíonn sé go bhféadfadh muinisin cur isteach orthu féin. “Ní hea,” a deir an MoD, “níl aon seans go bhféadfadh buamaí pléascadh go spontáineach.” Ní aontaíonn gach duine. Is é an Dr Chris Browitt an fear a rinne an suirbhé don BGS ar dtús. Dúradh in The Scotsman mar a dúirt sé: “Tá níos mó ná 250 pléascadh gan mhíniú i gClás Beaufort ó 1912.”
Séanann sé anois é sin a bheith ráite, agus mothaíonn sé go bhfuil an figiúr i bhfad níos ísle. Admhaíonn sé, áfach, go bhféadfadh pléascanna den sórt sin a bheith ina guais do thumadóirí agus d’úsáideoirí eile aigéin.
Ní hé an baol go bpléascfaidh muinisin ach go gcuirfidh siad isteach ar airm cheimiceacha. Is féidir leis an éifeacht cnaguirlisí a chur faoi deara bás nó gortú tromchúiseach do dhaoine san uisce achar fada ón bpléasc,” a deir Paul Johnston.
Fear amháin a bhfuil taithí phearsanta aige ná Bernard Moffatt. Tá sé ina Rúnaí ar an gConradh Ceilteach, eagraíocht timpeallachta a dhéanann freisin a chosnaíonn leasanna na n-iascairí sa cheantar de chlaí Beaufort.
Bhí baint aige le cúiteamh a lorg as damáiste a rinne muinisin. “Tugann iascairí áitiúla muinisin suas go rialta ina gcuid líonta,” a deir sé. “Chonaiceamar buamaí £000 agus 500lb tugtha suas, agus tá ar a laghad iascaire Manainnis amháin gortaithe ag pléascáin. Scriosadh líonta árthaigh Éireannach freisin nuair a lasadh bladhmanna fosfair a thug sé suas nuair a bhí siad i dteagmháil le haer.
” Mar sin cén fáth nach bhfuil an pobal ar an eolas faoin bhfadhb? “Is cosúil go bhfuil polasaí ann an fhaisnéis a bhreacadh amach go mall seachas é a scaoileadh ar fad ag an am céanna,” a deir Bernard. “Ar an mbealach seo is féidir leis an MoD racht poiblí a sheachaint.”
Cén fáth nár gortaíodh aon tumadóirí Briotanacha fós? Go traidisiúnta ní mór dúinn greamaithe gar don chósta, is annamh a bhíonn ag fiontair níos doimhne ná 50m. Mar sin féin, de bharr athruithe ar an mbealach ina ndéanaimid tumadóireacht, táimid i mbaol níos mó ná riamh dul i dteagmháil le hairm thraidisiúnta agus cheimiceacha a dumpáiltear ar ghrinneall na farraige.
Is minic a luaitear láithreacha móréilimh ar nós an Mhuileann, an Òbain, Árainn, na hInse agus Oileán Mhanann maidir le dumpáil mhuinisean, ach ní hiad na cinn amháin atá i mbaol. Tá cósta iomlán na Breataine lán le láithreáin dumpála. Ina leabhar Marine Pollution , liostaíonn an Dr Clark 81 láithreán dumpála timpeall ar leithinis thiar theas Shasana amháin.
‘Níl muid cinnte cad atá thíos ansin, ná cá bhfuil sé’
Arsa Alex Smith, FPE do Dheisceart na hAlban: “Tá an chuma ar an scéal go ndearnadh muinisin a dhumpáil ar bhealach fánach, mar sin nílimid cinnte cad atá thíos ann, ná cá bhfuil sé.” cuireann sé leis: “D’fhéadfadh tumadóirí cabhrú linn trí thuairisciú aon mhuinisean dá leithéid a fhaigheann siad ar ghrinneall na farraige.
Ní raibh an Leas-Phríomh-Aire John Prescott, tumadóir fonnmhar é féin, toilteanach trácht a dhéanamh. Deir urlabhraí don Roinn Iompair agus Comhshaoil a bhfuil sé freagrach astu: “Tá an MoD an-taitneamhach ar cheisteanna dá leithéid.”
Mar sin, cad é an réiteach? Níl aon duine ag moladh go n-ardófaí muinisean go dtí an dromchla. Tar éis an tsaoil, creideann na saineolaithe go bhfuil 80 faoin gcéad de bhuamaí aerárthaí i staid chontúirteach faoin am a aimsítear iad. Is léir gur téarnamh buamaí is drochsmaoineamh é ina bhfuil gás nerve éagobhsaí.
Is é an rud atá ag teastáil uainn ná aitheantas a thabhairt don fhíric a théann chun cinn i teicneolaíocht tumadóireacht an pobal a thabhairt níos gaire do na guaiseacha seo. Sonraí an láithreacha láithreáin dumpála muinisin ar fáil go héasca. Is é an rud nach bhfuil a fhios againn, áfach, go beacht cad iad na muinisin atá thíos ann, agus cé chomh fada agus a bhí siad dumpáilte gan an sprioc a bhí beartaithe dóibh.
D’fhéadfadh fardal mionsonraithe d’arm ceimiceach dumpáilte cosc a chur ar ghortuithe breise don phobal. Ba mhaith liom féin, in éineacht le Warren agus Steve, a fháil amach cá bhfuil an gás Phosgene, Sarin, Tabun agus Mustard ar fad ina luí, an chéad uair eile a théim ag tumadóireacht.
