An bhfuil fonn ort a fháil amach conas a bhí trálaer armtha sa Chéad Chogadh Domhanda? Seans gur beag an ceann seo amach ó chósta Sussex, ach tá sé slán go maith, a deir JOHN LIDDIARD. Léiriú le MAX ELLIS
MAR LE MÓR NA RÁITEAS amach ó Cheann Trá, céannacht an trálaeir armtha Balfour a bhí ar dhaoine eatarthu ar feadh i bhfad. Cuireadh lipéad mícheart ar raic níos faide soir Balfour, agus tugadh “Trálaer Dhá Ghunna” ar an longbhriseadh ag an láthair seo agus níos déanaí, go mícheart, mar an Eachtrannach.
Ansin, i 1994, fuarthas an clog agus bunaíodh an chéannacht cheart. Ba é an Trálaer Dhá Ghunna go deimhin trálaer trua na hAimiréalachta Balfour a, i díograis na foirne a ionsaí UB74, ar siúl faoi bhogha an Níld, an HMT gaile Balfour bhí tionlacan.
Cuirimid tús lenár dturas ag an gcoire (1), áit a ardaíonn an raic go 28m ó ghrinneall na farraige 34m. Tá an coire agus an chabhail ar gach taobh slán, ach athraíonn sé seo go luath agus muid ag dul ar aghaidh thar an spás buncair folamh go dtí an tráil-winch (2). Tá an deicphláta ar a bhfuil sé seo socraithe fós ceangailte de thaobh an starchláir den chabhail, ach thit sé san áit a ndeachaigh taobh an chalafoirt isteach ón imbhualadh leis an Nidd.
Bheadh an teach rotha suite os cionn an spáis buncair, agus déanta as adhmad den chuid is mó. Seans gur chroch sé beagán an tráil-winch.
Is fianaise ar seo an Helm (3), atá ina luí anois ar thaobh an chláir den deic díreach ar aghaidh ón tráil-winch, gar do ráillí slána a ritheann feadh na coda seo de thaobh an chláirsí den raic.
An gunna stubby trí phunt (4) Tá sé fós ceangailte lena mount agus ag díriú ar aghaidh agus leibhéal, cé go bhfuil an deicphláta cruach thíos dronuilleach suas, mar sin tá an gunna dírithe iarbhír i dtreo an dromchla. Leanann an pláta deic caol seo gan tacaíocht chun tacú le coiming hatch beag (5), anois crochta os cionn an phríomhbhabhta.
Go taobh an chalafoirt, atosaíonn an chabhail tar éis an tsosa agus tá taobh an chalafoirt den deic sách slán (6), agus ar thaobh an chláirsí tá an chabhail agus an deic tite.
I measc na raic tite tá áirse croiche tráil (7). Ansin, fós socraithe go scaoilte sa leagan amach a bheadh á leanúint acu ar an deic, feicimid péire cóimeála hatch le dhá phéire mullaird idir (8).
Tá na mullaird seo socraithe i gcabhsán, agus d’úsáidfí iad chun an tráil nó cáblaí scuabtha mianaigh a stiúradh ón winch. (2) suite ag deireadh na príomh-deic.
Ag leanúint ar aghaidh, cuid de phíobán gaile (9) gaotha a bhealach os cionn an raic agus isteach sa bhogha, atá tite go starboard.
Os cionn an deic adhmaid, tá ancaire-winch beag (10) fós ina áit, agus píopa sceach ghairid ag dul trí thaobh an phoirt den bhogha (11). Níl aon chomhartha ann de phíobán sceachseach réaltachláir chomhfhreagrach, ach ní raibh sé neamhghnách do shoithí beaga ar nós trálaeir gan ach ancaire amháin a iompar.
Ag filleadh ar shiúl, tá smionagar ó thaobh an starchláir den deic agus an chabhail in aimhréidh ar ghrinneall na farraige.
Mír shuntasach nár cuireadh síos ar an mbealach chun cinn is ea crann-chos (12), a thacaigh le crann adhmaid chun tosaigh de na péirí mullaird (8).
De réir mar a fhilleann an chabhail ar struchtúr slán éigin, téann ár mbealach ar ais thar an ghunna (4), stiúrtha (3) agus winch tráil (2) agus taobh leis an gcoire, áit a bhfuil bratú hatch beag ina luí beagán trasnánach ar an deic slán (13). Seans go raibh sé seo suite díreach isteach ar bord ar dtús, mar an mbealach síos go seomra an innill, nó cuid den spéirléasach go seomra an innill.
An t-inneall gaile beag triple-leathnú (14) ina seasamh, agus tá galphíobán deas áirse ag nascadh leis ón gcoire. Taobh amuigh den inneall, tá an deic tite, mar atá taobh an starchláir den chabhail.
Táille doimhneacht beag (15) luíonn i measc an bhruscar. Nuair a bheidh an Balfour rinne an seal cinniúint ar thóir UB74, bhí na táillí doimhneachta armtha, agus bheadh sé tar éis pléascadh de réir mar a chuaigh an trálaer go tóin poill, ag marú aon duine san uisce agus b'fhéidir go tóin poill Níld. Chuir duine den chriú na heochracha armtha in ionad go tapa chun a leithéid de thubaist a chosc.
Ar thaobh an chláirchláir, péire eile mullaird (16) luíonn i gcoinne na n-easnacha atá fágtha. Ansin, ag deireadh, feicimid go bhfuil an rudder (17) tar éis titim chun tosaigh agus luíonn sé i gcoinne seafta an liáin (18).
Cé go bhfuil taobh an chláir den chabhail ar iarraidh, fanann taobh an chalafoirt ina chnámharlach ag ardú os a chionn. Agus an oiread sin damáiste don deireadh, an bhféadfadh ceann de na táillí doimhneachta pléascadh tar éis an tsaoil? Ní láithreach, ach b'fhéidir níos déanaí?
Tá an lián ceithre lann fós ina áit (19), leis an rudder-post taobh thiar de (20).
Críochnaíonn sé seo beagnach ár dturas ar an Balfour. Ós rud é gur raic bheag é, d'fhéadfaí tumadóireacht gan stad a chur i gcrích trí dhul suas ar an líne lámhaigh, nó tumadóireacht níos faide a dhéanamh trí dhul suas ar SMB moillithe.
Mar sin féin, tá mír amháin dothuigthe fós. Dá dtabharfaí an Trálaer Dhá Ghunna ar an longbhriseadh seo, cá bhfuil an dara gunna? Chuir roinnt tuairiscí an dara gunna as an deireadh (21), mar sin b'fhéidir gur féidir é a fháil. Ag deireadh an tumadóireachta, b'fhéidir gur fiú breathnú.
HMT BALFOUR, trálaer armtha. TÓGÁIL 1912, SUNK 1918
THE BALFOUR TOSAIGH AN SAOL MAR A Trálaer iascaireachta gaile cruach 285 tonna, atá cláraithe i Hull le Pickering & Haldane Steam Trawler Co, tar éis dó a bheith tógtha i 1912 ag Cochrane & Sons of Selby, scríobhann Kendall McDonald.
Lean sí ar aghaidh ag iascaireacht le linn na chéad bhliana den WW1, ach bhí a saol ar tí éirí i bhfad níos spreagúla. D'fhostaigh an Cabhlach Ríoga í mar trálaer armtha, agus cuireadh gunna trí phunt in aice lena bogha.
Choinnigh sí a hinneall méadaithe trí-sorcóir trí-sorcóir le coire amháin. Thug sé seo 65hp di, ag brú a cabhail 134 troigh le bhíoma 23 troigh ar luas maith iontaofa. Go han-luath suiteáladh gunna eile ar chaighdeán beagán níos lú ar a deireadh.
Bhí roinnt blianta de thaithí ag an máistir nua, Arnold Herbert Howe, ar trálaeir armtha agus bhí dea-mheas air mar scipéir iontaofa. Nó bhí sé ann go dtí tráthnóna an 13 Bealtaine, 1918, nuair a d’ordaigh teachtaireacht raidió dó nasc a dhéanamh leis an galtán Lancs & Yorks Railway Níld, agus coimhdeacht í go Dieppe.
Ghlac an Captaen Howe an stáisiún achar gearr chun tosaigh ar an Níld nuair a chuaigh sé léi cúpla míle ón Árthach Solais Ríoga Fhlaitheasacha, agus shocraigh síos chun an bealach a threorú.
Ansin bhí rudaí go tobann difriúil ar bord an Níld. Mhothaigh a scipéir John Waterhouse Kitwood turraing throm faoina ghabháltas uimhir 2, agus chuaigh rud éigin ar tumadh feadh thaobh an tsoithigh faoin uisce. Ag an am céanna bhraith sé go raibh rud éigin tar éis dul i ngleic le borradh cosanta mianach an dobharchú ar an taobh sin.
Nuair a tarraingíodh an dobharchú ar bord is léir go ndearnadh dochar mór dó, agus bhí aeróg de shaghas éigin fite fuaite ann.
Agus é ag breathnú air, ghlaoigh duine dá lucht faire “Réaltar fomhuirí…400 slat!” D’ordaigh an Captaen Kitwood iomlán chun tosaigh agus d’inis sé dá gunnadóirí géara tine a chur ar a thoil. Ba chosúil gur bhuail an chéad urchar an fomhuireán in aice leis an túr conning.
ON BALFOUR, RUSHED CAPTAIN HOWE suas go dtí a dhroichead féachaint dó féin, agus d'ordaigh sé clár-astar crua ionas go mbeadh radharc soiléir ag na gunnadóirí ar a sprioc. D'oscail siad tine, agus leag daoine eile na táillí doimhneachta.
An Balfour Bhí an criú chomh gnóthach leis an bhfostaí Gearmánacha gur chaill siad radharc ar an Nidd, a bhí ar tí iad a bhualadh. Shroich James Howard an Dara Lámh, chuig na táillí doimhneachta préimhe agus chuir sé na heochracha in áit chun iad a dhéanamh sábháilte. Ní raibh sé ach díreach in am.
NíldBhí boghaí leabaithe i lár na longa Balfour, agus thosaigh fórsa an tséid ag brú ar an trálaer taobhlíne tríd an uisce. Tá an Níld recoiled, ag fágáil poll i Balfourtaobh.
Chuaigh an Captaen Kitwood ar aghaidh arís chun an poll a phlocáil. Thug sé seo am don chriú agus don triúr gunnadóirí cabhlaigh ar aghaidh Balfour a dhreapadh ar bord an Níld, mar a chuaigh a long go tapa faoina bhun. Bhí sí imithe i soicindí.
Chinn an chúirt fiosrúcháin nach bhféadfaí aon locht a chur ar ghníomhaíochtaí an Níld's captaen, agus an máistir an Balfour bhí an milleán go hiomlán. Is cosúil nach bhfuil aon taifead ann go bhfuair Arnold Howe aon phionós. Tá an Níldbronnadh sciar de £100 ar chriú an duine.
Tá an fomhuirí aitheanta mar UB74, a d'fhág Zeebrugge leis an ace Gearmánach Oberleutnant Ernst Steindorff i gceannas dhá lá sula ndeachaigh sí i ngleic leis an Níld.
Bhí sé ar intinn aici iompar SAM a ionsaí, ach bhí luamh gaile HM á luchtú go domhain uirthi Lorna ar an 26 Bealtaine. Maraíodh go léir a bhí ar bord.
STIÚRTHÓIREACHT
AG FÉIDIR LEIS SEO: Ón A27, tóg an A259 trí Pevensey i dtreo Eastbourne ón oirthear. Tá Cuan Fhlaitheasacha ar chlé. Cas ar chlé ag an timpeallán do Asda agus don pháirc mhiondíola, ansin lean ar aghaidh ag an miontimpeallán don charrchlós is gaire don phontún bordála.
CONAS É A FHÁIL: Is iad na comhordanáidí GPS ná 50 39.721N, 000 23.753E (céimeanna, nóiméid agus deachúlacha). Léiríonn an bogha soir ó dheas.
taoidí: Tá uisce slaodach riachtanach agus tagann sé 5.5 uair roimh arduisce Dover agus arís 30 nóiméad roimh arduisce Dover.
tumadóireacht: Ár W, Léim-125, 07764 585353.
AER: Ár W tá comhbhrúiteoir ar bord aige agus soláthar teoranta ocsaigine chun nitrox a mheascadh. Má theastaíonn uait cainníochtaí móra ocsaigine nó aon héiliam, is fearr é a shocrú roimh ré. Is é an stáisiún aer tráchtála is gaire Ionad Scúba Newhaven, 01273 612012.
CÓIRÍOCHT: Freastalaíonn go leor óstán agus tithe lóistín ar an trá agus ar an muiríne ó Eastbourne go Pevensey. Tá campáil ar fáil freisin ag Pevensey. Dóibh siúd ar bhuiséad tumadóireachta, molann Dive 125 The Cambridge Guest House, 01323 721100.
SEOLADH: Sciorrthaí ag Cuan Fhlaitheasacha (Eastbourne) agus Newhaven.
TUILLEADH EOLAIS: Cairt Aimiréalachta 1652, Bill Selsey go Ceann Trá. Cairt Aimiréalachta 536, Ceann Trá go Dungeness. Léarscáil Suirbhéireachta Ordanáis 199, Eastbourne & Hastings, Crowborough, Cath & Heathfield. Léim Sussex, le Kendall McDonald. Rait Cainéal an Chéad Chogadh Domhanda le Neil Maw.
Son: Struchtúr slán go leor chun tuiscint a fháil ar an chuma a bhí ar an trálaer armtha seo.
CONS: Is féidir a bheith plódaithe le báid iomlán de 12 tumadóir ar an longbhriseadh.
RAON DOIMHE: 20-35m
Buíochas le Dave Ronnan agus Sylvia Pryer.
Le feiceáil i DiVER Samhain 2009
